只要想表達相當於中文『現在正在……』的概念時, 就可使用現在進行式。
例: Mary is singing in the room.
(瑪麗正在房間裏唱歌。)
Tom is dancing with Mary.
(湯姆正在與瑪麗跳舞。)
I'm (= I am) writing a letter.
(我正在寫一封信。)
They're (= They are) doing the work.
(他們正在做那件工作。)
換言之, 只要中文可說『正在……』時, 英文就可使用進行式, 否則便不能使用進行式。茲以動詞have (有) 為例:
有此中文說法: 我有錢。(○)
故亦有此英文說法: I have money. (○)
無此中文說法: 我正在有錢。(╳)
故亦無此英文說法: I'm having money. (╳)
have除表『有』之外, 亦可表『吃 (飯)』之意。
有此中文說法：我正在吃晚餐。(○)
故亦有此英文說法: I'm having dinner. (○)
由上得知, 就『現在進行式』而言, 中英文是相通的。只要本著上述原則, 我們就可精確掌握現在進行式使用的時機。 |
