上句中, there are譯成『有』。
中文裏,
主詞不論是人或地方、事物,
均使用相同的動詞『有』。
譯:
我有一本書。
人
這隻猴子有隻長尾巴。
動物
我的家鄉有四個季節。
地方
桌上有一本書。
物
一年有十二個月。
時間
但在英文中,
表『有』時,
除了動詞have以外,
尚有there is/there are,
這些不同用法經常造成初學英文者的困擾。其實分辨『有』的用法並不難,
茲詳述如下:
a.
中文句首為『人』或『動物』,
應使用have。
譯:
我有一本書。(『我』是人)
→I have a book. (○)
這隻猴子有隻長尾巴。(『猴子』是動物)
→The monkey has a long tail.
b.
中文句首是『場所』(如:
車上、屋內、樹林裏)
或『時間』時,
就須使用there is/there are。句型如下:
|
there
is +
單數名詞 +
there
are +
複數名詞 + |
in (在……之內)
on (在……之上)
by (在……旁邊)
near
(在……附近) |
+
名詞 |
譯:
桌上有本書。
On the desk has a book. (╳)
→There is a book on the desk. (○)
一年有十二個月。
In a year has twelve months. (╳)
→There are twelve months in a year. (○)
同理:
樹上有隻鳥。
→There is a bird on the tree. (○)
樹中有隻鳥。
→There is a bird in the tree. (○)
我家附近有一所學校。
→There is a school near my house. (○)
試譯下列各句:
1)一星期有七天。
2)窗 (window)
邊有個花瓶 (vase)。
3)袋子 (bag)
裏有一些書。
4)車站 (station)
旁邊有棵大樹。
參考譯句: 1)There are seven days in a week.
2)There is a vase by the window.
3)There are some books in the bag.
4)There is a big tree by the station. |
