|
|
 |
| 文法解析 |
 |
| Part B 本會話旨在介紹透過總機小姐或先生 (均稱為operator) 打國際長途電話時的一些用語。今天許多國家的電話系統已採用國際直撥系統 (即the International Direct Dialing System, 簡稱IDD),也就是我們可直接在電話上撥號碼便可與我們想要聯絡的人直接通話。但出國旅遊或在某些情況下, 我們得借重電話機為我們聯絡, 故下列這些實用的用語我們應牢記之: |
| 1. |
make a call 打一通電話 |
= make a telephone call
= make a phone call
例: I'd like to make a long-distance call to New York, please.
(我想打一通長途電話到紐約。) |
| 2. |
Person-to-person or station-to-station? 叫人的還是叫號的？ |
本問句係由下列問句化簡而成:
Is it a person-to-person call or a station-to-station call?
這是一通叫人的電話還是叫號的電話？
我們透過總機打長途電話時, 若指定要某人接電話, 這時就稱作"a person-to-person call" (叫人的電話); 若不指定某人接電話, 即任何人接電話都可以, 這時就稱作"a station-to-station call" (叫號的電話)。 |
| 3. |
Area code 415, 789-0277.
區域碼/代號為415, 對方電話是789-0277。 |
area code 區域碼/代號 (指對方住的省份或城市代號)
country code 國碼, 國家代號
欲從台灣打直撥電話給美國加州舊金山的友人, 就須撥下列號碼:
|
002
台灣國際台 |
1
美國國碼 |
415
加州舊金山區域碼 |
625-3071
友人電話號碼 |
|
|
|
 |
|
 |
