He discovered many rivers, lakes and mountains, including the Victoria Falls, the biggest waterfall in the world.

他發現了許多河流、湖泊和山巒, 包括世界上最大的瀑布──維多利亞瀑布。

此處including雖是現在分詞的形態, 實際卻是介詞, 表示『包括』的意思, 使用時通常其前置一逗點, 其後置受詞。若受詞在句尾, 則之後置句點。若受詞在句中, 之後置逗點。

a. 受詞置句尾:

　　例: He has many hobbies, including singing and
　　　　stamp collecting.

　　　　(他有許多愛好，包括唱歌和集郵。)

b. 受詞置句中:

　　例: A few students, including John, passed the
　　　　exam.

　　　　(包括約翰在內，有幾名學生考及格了。)

除including以外, 有少數現在分詞亦可作介詞用, 常用的有regarding及concerning, 均表示『有關』的意思, 這兩個介詞多出現於文章中, 與on (有關) 同義。about亦可表示『有關』, 多用於口語中。　

　　　(他正在寫一篇有關空氣污染的論文。)

　　　Tell us more about his background.

　　　(多告訴我們一些有關他的背景。)

名詞同位語的用法

...including the Victoria Falls, the biggest waterfall in the world.

……包括世界上最大的瀑布──維多利亞瀑布。

上列句中, the biggest waterfall in the world就是the Victoria Falls的名詞同位語。

a. 所謂名詞同位語, 就是在名詞之後另置一名詞, 而兩個名詞地位相等。此時我們稱第二個名詞為第一個名詞的同位語。

　　例: I like John, a friend of mine.

　　　　(我喜歡約翰，他是我的朋友。)

本句中a friend of mine是John的同位語。由於John在句中作受詞, 故我們稱a friend of mine為受詞同位語。

又例: John, an English professor, teaches very well.

　　      (約翰是英文教授，書教得很好。)

本句中an English professor是John的同位語。由於John在句中作主詞, 故我們稱an English professor為主詞同位語。

　　又例: He is John, my idol.

　　      (他是約翰，也是我的偶像。)

　　　　　＊idol n. 偶像

本句中my idol是John的同位語。由於John在句中作主詞補語, 故我們稱my idol為補語同位語。

b. 名詞同位語乃由下列形容詞子句簡化而成:

　　who/which + be動詞+名詞

　　例: I like John, who is a friend of mine.

　　　= I like John, a friend of mine.

　　　　John, who is an English professor, teaches
　　　　very well.

　　　= John, an English professor, teaches very
　　　　well.

　　　　He is John, who is my idol.

　　　= He is John, my idol.

又例: The dandelion, which is a small wild flower,
　　　can be found almost everywhere.

　　= The dandelion, a small wild flower, can
　　　 be found almost everywhere.

　　　(蒲公英是一種小野花，幾乎到處可以見到。)

　　　　　＊dandelion n. 蒲公英

　I enjoy reading The Old Man and the Sea, which is a　classic by Ernest Hemingway.

= I enjoy reading The Old Man and the Sea, a classic 　by Ernest Hemingway.

　(我喜歡看《老人與海》，那是海明威的經典之作。)

　　　　　＊classic n. 傑作; 經典之作

　Horses, which are animals that were once used for transportation, have been replaced by cars.

= Horses, animals that were once used for transportation, have been replaced by cars.

　(馬是一度曾被用作運輸的動物，現在已被汽車取代了。)

故本課閱讀原文中:

...including the Victoria Falls, the biggest waterfall in the world.

= ...including the Victoria Falls, which is the biggest waterfall in the world.

c. 由於名詞同位語均由非限定形容詞子句 (即關係代名詞who或which之前要有逗點) 簡化而成, 故名詞同位語之前亦應有逗點。若名詞同位語在句中出現時, 之後亦應置逗點; 若在句尾出現時則置句點。

句中:

　　例: David, a historian, knows a lot about the
　　　　history of China.

　　　　(大衛是史學家，對中國史很瞭解。)

句尾:

　　例: Here comes Rover, my pet dog.

　　　　(我的愛犬來福來了。)