文法解析
Part A
1.

比較標題中clothing一字及clothescloth的不同:

a. clothing n. 衣服 (不可數名詞)

clothing是不可數名詞, 雖然中文說『一件衣服』、『兩件衣服』……, 但英文卻不能說"a clothing" "two clothings"...。在英文中, 上衣與褲子是分的開開的, 此時表上衣與褲子的名詞才是可數名詞。

上衣:

jacket 夾克

a jacket (一件夾克)two jackets (兩件夾克)……

coat 外套

a coat (一件外套)two coats (兩件外套)……

shirt 襯衫

a shirt (一件襯衫)two shirts (兩件襯衫)……

blouse 女式襯衫; 圓領罩衫

a blouse (一件女襯衫)two blouses (兩件女襯衫)…… 

褲子:

由於褲子都有兩條褲管, 所以表示褲子的字都用複數形, 而表『一條褲子』、『兩條褲子』……的單位則要用"a pair of" "two pairs of"...來表示。

trousers 褲子 (= pants)

a pair of trousers (一條褲子)two pairs of trousers (兩條褲子)……

a pair of pants (一條褲子)two pairs of pants (兩條褲子)……

以上不管是上衣或褲子均統稱為clothing, clothing是不可數名詞。可說a lot of clothingsome clothing, 卻不可說five clothingsmany clothings

: She has a lot of clothing in her closet.

  (她的衣櫥裏有很多衣服。)

 

b. clothes n. 衣服 (恆用複數形)

clothes也是『衣服』的意思, 但和clothing不同的是, clothes始終要用複數。且clothes亦是不可數名詞, 我們除了可說some clothes, a lot of clothes, 還可說many clothes, 因為many之後要接複數名詞, 所以many clothes是正確的, 但我們不能說many clothings, 因為clothing無複數形。

: I want to buy some clothes. ()

  (我想去買些衣服。)

  He has many clothing. ()

  →He has many clothes. ()

  (他有很多衣服。)

  He doesn't have much clothing. ()

  (他沒有很多衣服。) 

 

c. cloth n. (不可數名詞)

cloth () 也是不可數名詞, 表『一塊布』要說a piece of cloth; 表『若干布』要說some cloth; 表『許多布』則要說a lot of cloth

: I always wipe the floor with an old piece of cloth.

  (我向來都是用舊布擦地板。)

2.

Can I have a look at that jacket, please?

請問我可以看一下那件夾克嗎?

Can I have a look at + 名詞?  我可不可以看一看……呢?

= Can I take a look at + 名詞?

: A: Can I have a look at your new watch?

  B: Sure. Go ahead.

  (甲:我可不可以看一看你的新錶呢?)

  (乙:當然可以。請吧。)

  Can I take a look at your new radio?

  (我可以看一下你的新收音機嗎?)

3. What size do you wear?  你穿幾號的夾克?

= What size jacket do you wear?

a. size本來是『尺寸』、『大小』的意思, 而在這裏指的就是『號碼』。我們想詢問別人穿幾號的衣服、鞋子、帽子等時, 要用size, 而不可以用number

: What number shoes do you wear? ()  

  What size shoes do you wear? ()

  (你穿幾號鞋?)

  What size socks do you wear?

  (你穿幾號的襪子?)

 

b. wear代表『穿』、『戴』的意思, 凡舉我們身上的衣服、褲子、鞋子、帽子、皮帶、眼鏡、手錶、項鍊、耳環等等東西,表『穿』、『戴』的動詞都可用wear這個字。

: She always wears white dresses.

  (她總是穿白色的洋裝。)

  Helen wears a hat every day.

  (海倫每天都戴著一頂帽子。)

  Tom wears a red belt to work.

  (湯姆都繫紅色的皮帶去上班。)

  He is wearing sunglasses because it's a sunny day.

  (因為出太陽,所以他戴著太陽眼鏡。)

sunglasses n. 太陽眼鏡

(因為眼鏡有兩個鏡片, 因此恆用複數)  

a pair of sunglasses/ glasses  一副太陽眼鏡/眼鏡

4. extra large  特大號的

一般衣服、褲子等的號碼可分為small (小號)medium (中號)large (大號) extra large (特大號), 這些號碼通常是用大寫的SMLXL來表示。

: A: What size shirt do you wear?

  B: Large.

  (甲:你穿幾號的襯衫?)

  (乙:大號的。)

5. Can I try it on?  我可以試穿嗎?

try + 代名詞 (名詞) + on  試穿/戴……

= try on + 名詞

凡是身上的衣服、褲子、帽子等物件的『試穿』、『試戴』都可用try on來表示。

: Before I buy this shirt, can I try it on?

  (我買這件襯衫之前可以先試穿嗎?)

  Can I try this cap on?

  = Can I try on this cap?

   (我可以試戴這頂帽子嗎?)

6. go ahead  請便

go ahead通常表示同意讓某人 (自行) 做某事。

: A: Can I use your phone?

  B: Sure. Go ahead.

  (甲:我可以借用你的電話嗎?)

  (乙:當然。請便吧。)


冠登數位科技股份有限公司
版權所有 2005 ® KUANTECH Digital Technology, Inc.
服務電話: (02)2381-8979 公司地址: 台北市忠孝西路一段7號3樓312室
EX english 數位英語學院