文法解析
Part A
1.

This is the arrival lounge.  這�堿O入境大廳。

a. arrival n. 到達

例:The fans are waiting for the arrival of the movie star.

  (影迷們正在等那位影星抵達。)

 arrive vt. 到達

例:When will the plane arrive?

  (這班飛機何時到達?)

 

注意:

arrive之後常接介系詞at或in再接地方名詞, 如下列用法:

arrive at + 地點 (建築物如郵局、車站等)到達……

arrive in + 地方 (大地方如城市、國家等)到達……

例:They will arrive at the hotel before six o'clock.

  (他們將在六點前到達旅館。)

  The plane will arrive in New York tonight.

  (這班飛機今晚將抵達紐約。)

 

b. arrival lounge  入境大廳

departure lounge  出境大廳

上列兩個大廳皆在機場航站大廈 (air terminal) �堶情Clounge是大廳或休息室的意思, 如teacher's lounge (教師休息室), 但旅館或飯店內的大廳則叫做lobby。

2.

Come. Follow me.  來吧, 跟我走。

 

follow me表『跟我走』, 在口語對話中就等於this way。

例:A: Where can I find the bathroom?

  B: Follow me. (= This way.)

  (甲:洗手間在哪�堙H)

  (乙:跟我來。)

3.

There! The check-in counters are over there.

那�堙I辦理登機手續的櫃台在那�堙C

a. check-in counter指辦理報到手續的櫃台, 在機場辦理的是登機手續; 在旅館則是辦理住宿登記的手續。

 

b. over there  在那��

 over here  在這��

上列中over為作強調用的副詞。over there/here為目視距離內的指示用法, 通常亦可在其前加上另一個強調副詞right, 形成right over there (就在那��) 和right over here (就在這��)。此外, 亦可將over省略, 形成right there/here, 但此時則無距離的含意。

例:Who is the man standing over there?

  (站在那�堛漕漲鴩k子是誰呢?)

  The thing we are looking for is right over here.

  (我們所要找的東西就在這�堙C)

  I will be right here waiting for you.

  (我將在這�媯尼A。)

 

注意:

 right亦可用來強調介系詞片語。

例:There's a beautiful fountain right in the middle of the park.

 (在公園的正中央有一座漂亮的噴水池。)

*fountain n. 噴水池, 噴泉

4.

Don't we have to go pay the airport tax first?

=Don't we have to go and pay the airport tax first?

我們不用先去付機場稅嗎?

a. 英文中兩個動詞同在一個句子時, 必須有連接詞連接, 否則為錯誤句構。但go和come以原形動詞出現時,則可將其後的連接詞and省略, 直接加另一個動詞。

例:They sing, dance happily day after day. (╳)

→They sing and dance happily day after day. (○)

 (日復一日他們快樂地唱歌和跳舞。)

 Please go and buy me a newspaper.

 =Please go buy me a newspaper.

 (請去幫我買一份報紙。)

 When you have time, come and visit me.

 =When you have time, come visit me.

 (有時間的時候,請來看我。)

 

b. pay為動詞, 表『付 (錢)』的意思, 下列為常見的用法:

 pay + 錢 + for + 物  付錢買某物

 pay sb + 錢 + for...  為……付錢給某人

 例:I will not pay one hundred dollars for the toy.

  (我不會付一百塊買這個玩具。)

  She pays me a lot of money for doing this work.

  (她付我很多錢做這個工作。)

 

c. the airport tax  機場稅

 

d. first此處表『首先』之意, 可置於句首或句尾; 置於句首時可等於first of all,但置於句尾時, 則不可用first of all取代。亦即first of all只能置於句首。

例: A: What can I do to make my English better?

B: First,

 First of all,

you have to get a good dictionary.

  (甲:我要怎麼做才能使我的英文變好?)

  (乙:首先,你必須要有一本好字典。)

5.

We pay it after we check in.  

我們先辦完登機手續後再付。

注意:

我們在Lesson 20中已學過check in乃指 (在旅館) 辦理住宿的手續:但此處的check in則指 (在機場) 辦理登機的手續。 


冠登數位科技股份有限公司
版權所有 2005 ® KUANTECH Digital Technology, Inc.
服務電話: (02)2381-8979 公司地址: 台北市忠孝西路一段7號3樓312室
EX english 數位英語學院