文法解析
Part B
1.

May I have your passport, please?   請把您的護照給我好嗎?

May I have your..., please?  請把您的……給我好嗎?

這是很客氣的要求, your之後可接各種名詞。

:May I have your attention, please? The plane will take off in five minutes.

 (各位請注意,飛機將於五分鐘後起飛。)

take off  (飛機等) 起飛, 升空

2.

Smoking or non-smoking?  你要坐在吸煙區或非吸煙區?

=Would you like to sit in the smoking section or the non-smoking section?

以前飛機上有分吸煙區和非吸煙區。近年來由於考量飛行安全, 大部分飛機上都全面禁煙, 空服員會作類似下列廣播:

Ladies and gentlemen, this is a non-smoking flight. Please do not smoke during the flight. Thanks for your cooperation.

各位女士先生, 本班機禁煙, 請不要在飛行期間抽煙, 謝謝您的合作。

cooperation n. 合作

3.

Aisle or window seat?  您要靠走道的座位還是靠窗的座位?

=Would you like an aisle seat or a window seat?

aisle seat是指在飛機上或火車上等靠走道的座位, window seat是指靠窗戶的座位。

4.

Do you have any luggage to check in?  您有什麼行李要托運嗎?

luggage n. 行李

=baggage n.

 

注意:

上列為集合名詞, 是不可數名詞, 不可說a luggage/baggage, two luggages/baggages, many luggages/baggages..., 而須說a piece of luggage/baggage (一件行李), two pieces of luggage/baggage (二件行李), a lot of luggage/baggage (很多行李)


冠登數位科技股份有限公司
版權所有 2005 ® KUANTECH Digital Technology, Inc.
服務電話: (02)2381-8979 公司地址: 台北市忠孝西路一段7號3樓312室
EX english 數位英語學院