Can I take a picture with the lion, Dad?

我可以和獅子照張相嗎, 老爸？

take a picture with + 人/物　　和某人/物拍照

take a picture of + 人/物　　拍某人/物的照片

take a picture for + 人　　替某人 (做) 拍照 (的工作)

例: May I take a picture with you?

　 (我可以和你拍一張照片嗎？)

　 I want to take a picture of these flowers.

　 (我要拍一張這些花的照片。)

　 Mister, can you take a picture for us?

　 (先生，可以請你為我們拍一張照片嗎？)

But don't go too near the cage.　　不過不要太靠近籠子。

= But don't go too close to the cage.

此處的near是介系詞, 即等於close to。

例: His house is near the school.

　= His house is close to the school.

　　(他家離學校很近。)

a. ready是形容詞, 表『準備好的』, 有下列常見的用法:

be ready to + 原形動詞　　準備好要……

be ready for + 名詞　　為……準備妥當

例: Are you ready to go home?

　 (你準備好要回家了嗎？)

　 They are ready for the final exams.

　 (他們已為期末考準備妥當。)

b. cheese本是『乳酪、乾酪』之意, 但是此處Say "Cheese!"可不要譯成『說乳酪』。事實上這是照相時為取得笑容的用語, 因為說cheese這個字時, 嘴角向兩旁拉開, 看起來就像在笑一樣, 因此Say "Cheese!"真正的意思是要被照相的人微笑, 就像我們照相時會說『來, 笑一個。』的意思是一樣的。

"That's a good one."是表示讚許的話, 字面上的意思是『這個很不錯。』通常在他人說了一句好詞或一則好笑的笑話, 我們可以說"That's a good one."以示嘉許之意; 但依對話上下文判斷, 此處則是指被照相者 (兒子或女兒) 的微笑很甜, 洗出來一定是一張很棒的照片。

本句為標準的反問句。其原則為:

敘述句為肯定時, 接否定反問句;

敘述句為否定時, 接肯定反問句。

此外, 反問句的主詞一定為代名詞。

a. 敘述句有be動詞, 反問句沿用be動詞。

　＊此處"Lions are beautiful, aren't they?"即屬此種用法。

例: He is nice, isn't he?

　(他人很好，不是嗎？)　　

　You are not a student, are you?

　(你不是學生，不是嗎？)

b. 敘述句有助動詞will, can, have等, 反問句沿用該助動詞。

例: She can dance, can't she?

　　(她會跳舞，不是嗎？)

　 You haven't done it, have you?

　　(你還沒有做那件事，不是嗎？)

c. 敘述句只有動詞, 反問句則使用助動詞do, does。

例: He gets up early, doesn't he?

　　(他很早起床，不是嗎？)

　　You like movies, don't you?

　　(你喜歡電影，不是嗎？)

d. 敘述句為命令句 (即原形動詞起首的句子) 時, 反問句一律用will you。

例: Come over here, will you?

　　(到這邊來，好嗎？)

　　Stop smoking, will you?

　　(不要再抽煙了，好嗎？)

e. 敘述句為Let's...開頭, 反問句一律用shall we。

例: Let's go home, shall we?

　　(咱們回家吧，好不好？)

= They sure are beautiful. After all, the lion is "king of the beasts."

牠們的確漂亮。畢竟，獅子是『萬獸之王』啊。

a. 此處sure為副詞, 表『的確』, 等於surely。

b. After all, 主詞 + 動詞　　畢竟,……

例: A: We can't give him too much work.

　 B: You're right. After all, he's just a new hand.

　 (甲：我們不能給他太多工作。)

　 (乙：你說的對；畢竟，他只是個新手。)