He missed the train to work.　　他上班沒趕上火車。

本句中的to work是介詞片語, 作形容詞用, 修飾之前的名詞the train。to是介詞, 表示『通往』之意。work則為名詞, 作to之受詞, 原指『工作』, 此處籠統指『上班』之意。其他有關work的常用片語尚有:

a.go to work　　上班
例：He goes to work at 8:00 a.m. every morning.
　　(他每天早上八點上班。)

b.after work　　下班後
例：What do you usually do after work?
　　(下班後你通常做什麼？)

To make matters worse, he left his briefcase on the train.
更糟的是, 他把手提箱留在火車上了.

to make matters worse為不定詞片語。這種片語由to之後接原形動詞所成。這種不定詞片語通常置於句首, 之後置逗點, 有副詞的功能, 修飾全句。類似的片語尚有:

例：to tell (you) the truth　　老實 (對你) 說
　　to be frank (with you)　　坦白 (跟你) 說

例：A: Did you like the movie?
　　B: To tell the truth, I fell asleep in the middle of it.
　　(甲：你喜歡這部電影嗎？)
　　(乙：老實說，我看到一半時就睡著了。)

　　A: Do you like Picasso's paintings?
　　B: To be frank, I don't know who Picasso is.
　　(甲：你喜歡畢加索的畫嗎？)
　　(乙：坦白說，我不知道畢加索是誰。)

What a nightmare!　　真是惡夢一場啊!
=What a nightmare it was!

原句句尾省略了主詞it及動詞was; it是代名詞, 指的是傑夫一天裡種種倒霉遭遇。本句屬what引導的感嘆句。英文中的感嘆句有兩種, 一由how引導, 一由what引導, 均置於句首。這種感嘆句多譯成『多麼地』、『真的』。感嘆句均由陳述句 (即『主詞 + 動詞……』的句子結構) 轉變而成, 形成的方式如下:

a.以how引導的感嘆句
由於how是副詞, 可修飾形容詞、副詞或動詞, 因此:

1)陳述句有形容詞, 之後又無名詞時, 該形容詞移至how之後即告完成。
陳述句: He is nice.
　　　　形容詞
　　　　他人很好。
感嘆句: How nice he is!
　　　　他多好啊！
2) 陳述句有副詞時, 該副詞移至how之後即告完成。
陳述句: He worked hard.
　　　　　　副詞
　　　　他工作努力。
感嘆句: How hard he worked!
　　　　他工作多努力啊！
3)how亦可修飾陳述句中的動詞, 此時將how置於原陳述句句首即告完成。
陳述句: I love that picture.
　　　　我喜歡那張畫。
感嘆句: How I love that picture!
　　　　我多喜歡那張畫啊！

b.以what引導的感嘆句
此時what是形容詞, 之後須接名詞或含有形容詞修飾的名詞, 因此:
1) 陳述句有名詞時, 該名詞移至what之後即告完成。
陳述句: It was a nightmare.
　　　　　　名詞
　　　　那是一個惡夢。
感嘆句: What a nightmare it was!
　　　　 真是惡夢一場啊！
陳述句: They are nice boys.
　　　　 形容詞 名詞
　　　　他們是好孩子。
感嘆句: How nice boys they are! (　)
感嘆句: What nice boys they are! (○)
　　　　 他們真是好孩子！
陳述句: He did a stupid thing.
　　　　他做了件蠢事。
感嘆句: What a stupid thing he did!
　　　　他做了多蠢的一件事！

2)what引導的感嘆句中, what之後接名詞, 再接『主詞 + be動詞』時,主詞及be動詞可省略。

例：What a nightmare it was!
　　　　主詞 be動詞
　　What a nightmare!
　　　　(真是惡夢一場啊！)
　　What nice boys they are!
　　　　主詞 be動詞
　　What nice boys!
　　(多好的孩子們啊！)