 |
|
|
Konbanwa, Everybody!
各位晚上好！ |
 |
|
Sato, a Japanese student, goes to a smiling class in Beijing.
|
 |
|
|
 |
|
|
Sato：Konbanwa, evali-badi! (everybody!) (The whole class laughs.) Ha! Ha! Ha!
|
|
佐藤：大家晚上好！（全班大笑）哈！哈！哈！
|
|
|
|
Teacher：What on earth is that?
|
|
老師：你講的到底是什麼話？
|
|
|
|
Sato：Wow! You see. It works. My classmates are so happy they're laughing their heads off. |
|
佐藤：哇！你看。真的有效哦。我的同學都很快樂，他們都笑破肚皮了。
|
|
|
|
Teacher：They're laughing at you, Mr. Shatou.
|
|
老師：殺頭先生，他們是在笑你。
|
|
|
|
Sato：No, no, no. My name is Sato, not Shatou. (The class laughs again.) I think they're laughing at you.
|
|
佐藤：不，不，不。我叫佐藤，不叫殺頭。 （全班再度大笑）我想他們是在笑你。
|
|
|
|
Teacher：Whatever! Anyway, try to just say, "Good evening!" in English next time. OK? |
|
老師：隨你怎麼說！無論如何，下次請用英文練習說『晚上好！』，好嗎？
|
|
|
|
Sato：OK. Gud-e-va-ling! (Good evening!) How's that?
|
|
佐藤：好吧。狗打伊飯哩！（晚上好！）我說得如何？
|
|
|
|
Teacher：I haven't got a clue what you're saying.
|
|
老師：我一點都聽不懂你在說什麼。 |
|
|
|
Sato：Thank you. Ha! Ha! Ha!
|
|
佐藤：謝謝你。哈！哈！哈！ |
|
|
