 |
|
|
Yes, Sir
是的，老師 |
 |
|
The teacher wakes me up from my dream.
(T=Teacher; M=me)
T:Get up, you lazybones!
T：...
|
 |
老師把我從夢中叫醒。
老師：起床了，你這懶骨頭！
|
|
 |
|
|
M:Oh...sorry, sir. I must have fallen asleep.
M：...
|
|
我：哦……對不起，老師。我一定是睡著了。
|
|
|
|
T:You bet. And we could see you shaking like a leaf.
T：...
|
|
老師：當然。我們還看到你抖得好厲害。
|
|
|
|
M:Really? Wow! Thank goodness I was dreaming.
M：...
|
|
我：真的嗎？哇！感謝老天爺我是在作夢。 |
|
|
|
T:What? You were dreaming in class and you are happy about it?
T：...
|
|
老師：什麼？你上課作夢還自鳴得意？
|
|
|
|
M:Uh...yes, sir.
M...
|
|
我：嗯……是的，老師。
|
|
|
|
T:What? Do you take me for a fool?
T...
|
|
老師：什麼？你把我當傻瓜嗎？
|
|
|
|
M:Yes, sir...I mean no, sir.
M...
|
|
我：是的，老師……我是說不是，老師。
|
|
|
|
T:As punishment you are to write "I must not sleep in class" 100 times.
T...
|
|
老師：我要罰你寫『我上課時絕不可以打瞌睡』一百遍。 |
|
|
|
M:No, sir.
M...
|
|
我：不要，老師。
|
|
T:Wrong. You should say, "Yes, sir."
T... |
|
老師：錯了。你應該說：『是的，老師。』 |
|
M:Whatever, sir.
M... |
|
我：隨便，老師。 |
|
T:Oh, I give up.
T...
|
|
老師：哦，我放棄了。 |
|
M:Good, sir.
M... |
|
我：太好了，老師。 |
|
|
