|
|
 |
| 文法解析 |
 |
| 本課介紹"make it a rule to + 原形動詞" (養成……的習慣; 習慣於……)的用法, 並介紹"數量詞 + 名詞 + and + 主詞 + 助動詞 + 原形動詞"的用法。 |
| 1. |
Therefore, people should make it a rule never to swim too far out from the beach.
因此, 人們應該養成不要游得離海灘邊太遠的習慣。 |
|
上列句中, 使用了"make it a rule to + 原形動詞"的句型, 字面意思為『將……的情形變成一種規則』, 亦即『習慣於……』之意。在此句型中, make是不完全及物動詞, 表『使……成為……』; it是虛受詞, 代替真受詞, 即其後的不定詞片語 (to + 原形動詞); 而a rule則是受詞補語。 |
|
make it a rule to + 原形動詞 習慣於……
= be in the habit of + 動名詞
例: Peter makes it a rule to take a walk after dinner.
= Peter is in the habit of taking a walk after dinner.
(彼得習慣晚飯後去散個步。) |
| 2. |
So just a few strokes in the right direction and you'll be out of danger.
所以只要朝正確方向游幾下, 那麼你就能脫離險境了。 |
|
本句使用了"數量詞 + 名詞 + and + 主詞 + 助動詞 + 原形動詞"的句型, 在此句型中, and譯成『那麼』, 但亦可不必譯出。
數量詞 + 名詞 (,) and + 主詞 + 助動詞 (will、can...) + 原形動詞
……, (那麼)…… |
|
類似用法:
|
以原形動詞為首的命令句 (,) |
and
or |
+ 主詞 + 助動詞 (will、can...) + |
原形動詞
例: One more step and I'll shoot.
(再走一步，我就開槍了。)
Two more hours and I'll be leaving for America.
(再過兩個小時，我就要動身前往美國了。)
Scratch my back and I will scratch yours.
(你幫我抓背，我就幫你抓背／喻：你對我好，我也就對你好。──諺語)
＊scratch vt. 抓; 搔 (癢)
Shut up or you'll be in trouble.
(住嘴，否則你就會有麻煩。) |
|
|
  |
|
 |
