 |
|
|
Fast Food, Slow Service
急驚風遇上慢郎中 |
 |
|
Tess is a cashier at a fast-food restaurant. Michael is a customer in a hurry.
(T=Tess; M=Michael)
T:Good afternoon, sir. How are you today?
T：...
|
 |
黛絲是一家速食店的收銀員，麥可則是一位趕時間的顧客。
黛絲：午安，先生。您今天好嗎？
|
|
 |
|
|
M:Save it, lady. Just get me a burger and fries.
M：...
|
|
麥可：不必客套了，小姐。就給我一個漢堡和薯條吧。 |
|
|
|
T:Would you care for a drink or anything else?
T：...
|
|
黛絲：要不要來杯飲料或別的東西？
|
|
|
|
M:Listen. Though I know you're trying to be nice, I don't have all day. If I want anything else, I'll mention it, OK?
M：...
|
|
麥可：聽著，雖然我知道妳想要對我親切，但是我可沒那閒功夫。如果我還要別的東西，我會說的，好嗎？
|
|
|
|
T:Are you sure you don't want a dessert? A milkshake maybe?
T：...
|
|
黛絲：您確定不要來份點心嗎？來杯奶昔如何？
|
|
|
|
M:No, just go and bring me my order, will you?
M...
|
|
麥可：不要，只要把我點的東西拿來就行了，好嗎？
|
|
|
|
T:Wait a minute! You look familiar. You're Michael Jordan, aren't you? Tell me, how does it feel to be such a famous basketball player?
T...
|
|
黛絲：等等！您看起來很面熟。您是麥可•喬登，對不對？告訴我，當一個這麼有名的籃球員感覺如何？
|
|
|
|
M:That's it. I've had enough. I'm going to a real fast-food restaurant.
M...
|
|
麥可：夠了！我受夠了。我要去一家真正的速食店。
|
|
