 |
|
|
Like Father, Like Son
有其父必有其子 |
 |
|
Tom, whose parents are conservative, is talking to Karen, whose parents are open-minded.
(T=Tom; K=Karen)
T:Boy, I'm really fed up with my dad.
T：...
|
 |
湯姆的父母想法很保守，他正在跟凱倫說話，她的父母思想很開明。
湯姆：唉，我真的受夠我老爸了。
|
|
 |
|
|
K:Why? What's the problem?
K：...
|
|
凱倫：為什麼？出了什麼問題？
|
|
|
|
T:My dad, whose upbringing was very strict, expects me to live by his old rules.
T：...
|
|
湯姆：我那在嚴格管教之下長大的老爸指望我也按照他的老規矩生活。
|
|
|
|
K:That's too bad. He must be crazy.
K：...
|
|
凱倫：那太慘了。他一定是瘋了。
|
|
|
|
T:You know what? He even buys clothes for me, the styles of which belong to the fifties.
T：...
|
|
湯姆：妳知道嗎？他甚至還買五○年代樣式的衣服給我。
|
|
|
|
K:What a nut!
K...
|
|
凱倫：好個瘋子！
|
|
|
|
T:Hey, stop calling my dad names.
T...
|
|
湯姆：嘿，別辱罵我爹了。
|
|
|
|
K:But I thought...
K...
|
|
凱倫：可是我以為……
|
|
|
|
T:No matter what, he's still my dad.
T...
|
|
湯姆：不管怎麼樣，他還是我的老爸。
|
|
|
|
K:Like father, like son!
K...
|
|
凱倫：真是有其父必有其子！
|
|
|
