 |
|
|
| A Promise Is a Promise
君子一言，駟馬難追 |
 |
|
Larry is talking to his classmate, Hedy .
...
|
 |
賴瑞正在和他的同學海蒂談話
|
|
 |
|
|
Larry：Hi, Hedy! What seems to be bother ing you? Larry：... |
|
賴瑞：嗨，海蒂！好像有什麼事情煩著妳？
|
|
|
|
Hedy：I don't understand why my boyfriend finds it so hard to
keep his word.
Hedy：...
|
|
海蒂：我不懂為什麼我的男朋友會覺得說話算話那麼難。
|
|
|
|
Larry：What has he done this time?
Larry：...
|
|
賴瑞：他這次幹了什麼好事？
|
|
|
|
Hedy：Well, he made a date with me to see a movie last night,
but he stood me up.
Hedy：...
|
|
海蒂：嗯，他昨晚約我去看電影但是他放我鴿子。
|
|
|
|
Larry：What a lousy guy!Larry：...
|
|
賴瑞：真是個差勁的傢伙！
|
|
|
|
Hedy：I know. And there's nothing worse than to be in love with such a guy.
Hedy：...
|
|
海蒂：我知道。而且沒有比愛上這種傢伙更糟的事了。
|
|
|
|
Larry：Why don't you just dump him?Larry：...
|
|
賴瑞：妳何不就把他給甩了？
|
|
|
|
Hedy：i can't.
Hedy：...
|
|
海蒂：我做不到。
|
|
|
|
Larry：Why not?
Larry：...
|
|
賴瑞：為什麼？
|
|
|
|
Hedy：I promised i'd never leave him. And a promise is a
promise. Hedy：... |
|
海蒂：我答應過他我絕不會離開他的。君子一言，駟馬難追。 |
|
|
|
Larry：Oh, boy. Larry：... |
|
賴瑞：哦，天啊！ |
| |
|
|
|
