注意:
a. 表『搭乘』某種交通工具時, 可用"by + 交通工具"來表示, 且此交通工具前不可置任何冠詞, 如: by plane (搭飛機)、by train (搭火車)、by bus (搭公車)、by ship/boat (搭船)、by taxi (搭計程車)、by bicycle (騎腳踏車) 等。
例:Traveling by plane is not the only way to get to America.
(搭飛機旅行並非是到美國去的唯一途徑。)
It's cheaper to go to work by train than by taxi.
(搭火車去上班比搭計程車便宜。)
My kids go to school by bicycle.
(我的小孩都騎腳踏車上學。)
b. 表『步行』時, 則要用on foot來表示。
例:The only way to get to the village is on foot.
(到那個村莊去的唯一途徑是步行。)
c. 若交通工具前有冠詞 (如a/an、the) 或所有格 (my、your、his等) 時, 則介詞不用by, 而要用on或in; 若交通工具較大, 人可在其上面站立或走動者, 介詞用on; 若交通工具較小, 人無法在其上面站立或走動者, 則介詞用in。
例:I first met my wife on a bus.
(我在公車上初次遇見我太太。)
Whatever you do, don't throw up in my car.
(不管你做什麼,就是別吐在我車上。)
|