一句中有兩個動詞同時存在時, 彼此之間一定要有連接詞相連。

例: He studied hard and passed the exam.

　 (他很用功因而通過了考試。)

　 He rushed to the train station but failed to catch the train.

　 (他趕到火車站去，但未能趕上火車。)

但若兩個動詞無連接詞相連時, 就要注意下列的變化原則:

a. 若兩個動詞所代表的動作並非同時發生, 而是有先後次序時, 第二個動詞就要變成不定詞片語 (to + 原形動詞) , 以表示『目的』。

例: He went to America visited his best friend.

　　　　　　　　         to visit

  → He went to America to visit his best friend.

　 　(他到美國去看他最要好的朋友。)

理由:

他先到美國去, 再去看他最要好的朋友, 故went與visited並非同時發生, 因此第二個動詞就要變成不定詞to visit。

例: He stood up asked a question.

　　　　　        to ask

  → He stood up to ask a question.

　　 (他站起來發問。)

理由:

他先站起來, 再問問題, 故stood up與asked並非同時發生, 因此第二個動詞就要變成不定詞to ask。

b. 若兩個動詞所代表的動作同時發生時, 第二個動詞一定要變成現在分詞, 若該動詞是be動詞時, 則變成現在分詞being之後要省略。

例: He stood there read a book.

　　　　      　　 reading

 → He stood there reading a book.

　　 (他站在那裡看書。)

理由:

他一面站在那裡, 一面看書, 故stood與read兩個動作同時發生, 因此第二個動詞應變成現在分詞reading。

例: He died was a nobody.

　　　         (being)

 → He died a nobody.

　　(他死時默默無聞。)

理由:

他死亡的同時是默默無聞, 故died與was同時發生, 因此was變成現在分詞being之後再予省略。

例: All people are born are free and equal.

　　　　　　　        (being)

 → All people are born free and equal.

　　(人皆生而自由平等。)

比較: All people are born freely and equally. (╳)

理由:

freely和equally是副詞, 如此一來就修飾了句中動詞are born, 形成『被自由平等地生下來』之荒謬語意。

c. 若兩個動詞有逗點相隔而無連接時, 則不必考慮動詞所代表的動作先後發生的次序, 第二個動詞一律變成現在分詞。 　

例: He left home early in the morning, arrived here at
　　　　　　　　　　　　　　        arriving
　  midnight.

→ He left home early in the morning, arriving here at
　 　 midnight.

　　(他一大清早離開家，午夜時抵達此地。)

根據上述, 可知本文的句構:

a. Every day a strange old man came to their supermarket to buy
　 groceries.

　 每天, 一位陌生的老先生都會到他們的超級市場來買雜
　 貨。

上列句中, 老先生先到他們的超級市場, 再買雜貨, 故兩個動詞所代表的動作並非同時發生, 因此第二個動詞就要變成不定詞片語to buy。

b. "Once he came in wearing only one shoe," recalled one of the clerks.

　 其中一名店員回想道：『有一次他進來時只穿著一隻鞋
　 子。』

上列句中, 他一面進來, 一面只穿著一隻鞋子, 故兩個動詞所代表的動作同時發生, 因此第二個動詞要變成現在分詞wearing。

c. And although he grumbled a lot and they had to stand there listening
　 to him, he was a nice old man.

　 而雖然他常發牢騷並且他們得站在那裡聽他抱怨, 他仍然
　 是個心地不壞的老先生。

上列句中, 他們得一面站在那裡, 一面聽他抱怨, 故兩個動詞所代表的動作同時發生, 因此第二個動詞要變成現在分詞listening。

d. And, of course, when he died, he didn't die a pauper.

　當然, 他臨終時並非是個窮光蛋。

上列句中, 他死去的同時並非是個窮光蛋 (was a pauper) , 故兩個動詞所代表的動作同時發生, 因此第二個動詞was要變成現在分詞being後, 再予省略。