分詞作形容詞使用的原則

Being in an unfamiliar city can be frightening.

置身於一個不熟悉的城市裡可能是件令人害怕的事。

本句的frightening是現在分詞, 作形容詞用, 表示『令人害怕的』。

a. 現在分詞與過去分詞均可作形容詞用, 這些分詞分別有下列的意思:

　　現在分詞:  令人……的

　　　　　　   正在……的/即將……的

　　過去分詞:  感到……的

　　　　　　   已經……的

換言之, 表示『令人……的』或『正在……的/即將……的』時, 應使用現在分詞作形容詞; 表示『感到……的』或『已經……的』時, 則應使用過去分詞。如同普通形容詞一樣, 這些分詞或可置於be動詞之後, 作主詞補語; 或可置於名詞之前, 修飾該名詞。

　　1) 令人……的/感到……的

　　　例: It's a tiring trip.

　　　　　(這是很累人的一段行程。)

　　　　　He was tired after the long walk.

　　　　　(走完這段長路之後，他感到累了。)

　　　　　The news is encouraging.

　　　　　(這消息令人振奮。)

　　　　　I was encouraged when I heard the news.

　　　　　(我聽到這消息時感到很振奮。)

　　2) 正在……的/即將……的/已經……的

　　　例: The retiring teacher made a farewell
　　　　　speech.

　　　　　(這位即將退休的老師作了一次告別演說。)

　　　　　The retired teacher was invited to give
　　　　　a speech yesterday.

　　　　　(這位退休的老師昨天應邀發表演說。)

　　　　　Don't touch the boiling water.

　　　　　(不要碰那正在沸騰的水。)

　　　　　You should drink boiled water.

　　　　　(你應當喝開水。)

瞭解上列原則之後, 我們就可輕易地分辨出下列錯誤的分詞用法:

　　　例: The question is confused. (╳)

　　　　　(這問題感到糊塗。)

　　　　→The question is confusing. (○)

　　　　　(這問題令人糊塗。)

Give me some boiling water to drink, please. (╳)

(請給我一些正在開的水喝。──小心，您若真地喝了下去，整個食道都會被燙爛的。)

→Give me some boiled water to drink, please. (○)

　　　　　(請給我一些開水喝。)

find作不完全及物動詞的用法　

You may find it difficult to follow what they're saying.

你也許會發現要瞭解他們所說的話很困難。

在本句中, find作不完全及物動詞, it是代名詞, 作形式受詞; difficult是形容詞, 作受詞補語; to follow what they're saying是不定詞片語, 也是真正的受詞, 但已被it取代。

find之用法:

a. find可作完全及物動詞, 亦可作不完全及物動詞。

完全及物動詞就是只須加受詞, 便可使句意完整的動詞。此時find相當於中文的『發現、找到』。

　　例: I found the money. (名詞作受詞)

　　　　(我找到這些錢了。)

　　　　I found that he was nice. (名詞子句作受詞)

　　　　(我發現他很好。)

不完全及物動詞就是, 該及物動詞加了受詞之後意思並不完全, 需要在該受詞之後另置受詞補語, 以使意思完全。這種受詞補語通常是名詞或形容詞。此時find相當於中文的『發現……是……』。

　　例: I find him.... (╳, 意思不完全)

　　　　(我發現他是……)

　　　→I find him  nice. (○)

               受詞 補語

　　　　(我發現他是好人。)

　　　　I find him a good boy.

　             受詞  補語

　　　　(我發現他是好男孩。)

b. find作不完全及物動詞時, 可用名詞、代名詞、動名詞作受詞。

　　例: I find the work boring.

                 名詞

　　　　(我發現這工作很無聊。)

　　　　I find her a good girl.

　　　       代名詞

　　　　(我發現她是好女孩。)

　　　　I find swimming fun。

　              動名詞

　　　　(我發現游泳很有趣。)

c. find作不完全及物動詞時, 不可直接用不定詞片語作受詞。應於find之後先置代名詞it, 作形式受詞, 次置受詞補語, 再置被it代替的不定詞片語, 該不定詞片語是真正的受詞。句型如下:

find it + 受詞補語 (名詞/形容詞) + 不定詞片語 (to + 原形動詞)

例:
　I find to work with him pleasant. (╳)

　              受詞         補語

→I find it pleasant to work with him. (○)

　　(我發現與他共事很愉快。)

　The lazy boy found to go to school a bore. (╳)

→The lazy boy found it a bore to go to school.(○)

　　　　(這個懶小子發現上學是件很煩的事。)

d. 比較下列find的用法:

　　I find it is pleasant to work with him. (○)

　　I find it pleasant to work with him. (○)

以上兩句均可譯成『我發現與他共事很愉快。』在第一句中find是完全及物動詞, 之後的"it is pleasant to work with him"是由that引導的名詞子句, 作find的受詞。由於該子句作及物動詞的受詞, that可予省略。

在第二句中, find是不完全及物動詞, 以代名詞it作形式受詞, 形容詞pleasant作受詞補語, to work with him則為不定詞片語, 亦是真正的受詞。

think亦可作完全及物動詞及不完全及物動詞。作完全及物動詞時, think相當於中文的『認為』, 作不完全及物動詞時,相當於中文的『認為……是……』及『相信……是……』。

a. 作完全及物動詞

　　例: I think that he is nice. (名詞子句作受詞 )

　　　　(我認為他很好。)

b. 作不完全及物動詞

　　例: I think him  nice.

                受詞 補語

　　　　(我認為他人很好。)

　　　　He always thinks himself a hero.

                          受詞    補語

　　　　(他總是認為自己是英雄。)

c. 如同find一樣, think作不完全及物動詞時, 不得直接以不定詞片語作受詞, 應採下列句型:

think it + 受詞補語 (名詞/形容詞) + 不定詞片語 (to + 原形動詞)

　例: I think to learn English worthwhile. (╳)

                      受詞          補語

　　→I think it worthwhile to learn English. (○)

　　　　(我認為學英文是值得的。)

d. 比較下列think的用法:

　I think it is worthwhile to learn English. (○)

　I think it worthwhile to learn English. (○)

以上兩句均可譯成『我認為學英文是值得的。』第一句中, think是完全及物動詞, 之後"it is worthwhile to learn English"是省略that的名詞子句, 作think之受詞, that已被省略。

第二句中, think是不完全及物動詞, 以代名詞it作形式受詞, 再以形容詞 worthwhile作受詞補語, 不定詞片語to learn English是真正的受詞。