a. 表示在『大地方』 (如國家、城市、區域、範圍等), 或表『在……之內』時, 介詞要用in。
例: It's freezing all year round in Alaska.
(阿拉斯加一年到頭都冷得要命。)
Mr. Wang has a restaurant in the heart of the city.
(王先生在該市的心臟地區開了一家餐廳。)
b. 表在『小地方』 (如車站、商店、學校等建築物或機構), 或某特定地點時, 介詞要用at。
例: I'll wait for you at the train station.
(我會在火車站那兒等你。)
We arrived at the airport just in time to catch our plane.
(我們到達機場時剛好及時趕上搭機。)
注意:
小地方如station、postoffice、restaurant、supermarket、 movie theater、school等仍可與in並用, 只是in表示『在……裡面』, 而at則表示『在……那裡』, 也許是在外面, 也有可能在裡面。
例: It was really dark in the movie theater.
(電影院裡面真得很暗。)
We all met at the movie theater but we didn't see the
movie.
(我們全都在電影院碰面,但並沒有看電影。)
c. 表示『在……上面』 (如島嶼上、樓層上、街道上、海灘上、或任何東西的表面上等) 時, 則介詞要用on。
例: We were stranded on a remote island.
(我們被困在一個遙遠的島上。)
*strand vt. 使 (船) 擱淺; 使 (人) 束手無策/窘迫
Mary lives on the third floor of this building.
(瑪麗住在這棟大樓的三樓。)
There's a scratch on the surface of your new desk.
(你新書桌的表面上有道刮痕。)
|