 |
|
|
Muscular My Foot!
強壯個頭！ |
 |
|
Jill is talking to her boyfriend, Mack. |
 |
|
|
 |
|
|
Jill：You'd better watch your diet , Mack. You're getting really fat ! |
|
吉兒：你最好注意你的飲食，麥克。你愈來愈胖了！ |
|
|
|
Mack：It's alright . I'm not fat . I'm muscular . |
|
麥克：沒關係啦。我不是胖，我是強壯。 |
|
|
|
Jill：Muscular my foot ! You're flabby . Do you want to be another Michael Hebrank? |
|
吉兒：強壯個頭！你是肌肉鬆軟。你想變成另一個麥可‧赫布蘭克嗎？
|
|
|
|
Mack：Are you kidding? That guy weighed 1,000 pounds. He was a couch potato . |
|
麥克：開什麼玩笑？那傢伙有一千磅重。他整天都坐著看電視。 |
|
|
|
Jill：Well, you're not far from that |
|
吉兒：這個嘛，你也好不到哪裡去。 |
|
|
|
Mack：Come on! I'm a big guy. |
|
麥克：拜託！我是個魁梧的男子漢。 |
|
|
|
Jill：Well, either you lose weight or I'm out of here. |
|
吉兒：呃，你要是不減肥，我就走人。 |
|
|
|
Mack：Gee, don't you know that the best way to a man's heart is through his stomach ? |
|
麥克：天啊，難道妳不知道想抓住男人的心最好先抓住他的胃嗎？ |
|
|
|
Jill：Yes. But in your case, there's so much fat around your stomach , I'll never make it to your heart. |
|
吉兒：我知道。但是就你的情況來說，你胃的四周有那麼多脂肪，我永遠也別想抓到你的心。 |
|
|
