Do you sometimes have a hard time understanding what Americans are talking about among themselves?

你是否有時難以了解美國人彼此之間在說些什麼？

上列句中使用了"have a hard time + 動名詞" (做……有困難/麻煩) 的用法, 在此句型中, a hard time後理論上有一介詞in, 故其後須接動名詞作其受詞, 而不可接不定詞片語 (to + 原形動詞), 但實際使用時, in一律不可寫出, 而直接接動名詞。

例：James has trouble getting along with others.

　  (詹姆士跟別人處不太來。)

　  Mr. Chen has problems communicating with his stubborn
　  son.

　  (陳先生很難跟他固執的兒子溝通。)

注意:

下列句型亦採相同結構:

have   fun                 + 動名詞　　從事……很愉快/有趣      

　  a good time

They tend to overdo it, though.

然而, 他們往往會用得過火。　

tend to + 原形動詞　　

有……傾向, 易於……; 往往會……

= be apt to + 原形動詞

= be inclined to + 原形動詞

= be liable to + 原形動詞

= be prone to + 原形動詞

tend vi. 有……傾向, 易於……

apt a. 有……傾向的, 易於……

inclined a. 有……傾向的

liable a. 易於……的

prone a. 有……傾向的, 易於……的

例: Mothers tend to exaggerate about their children.

　  (做母親的往往會過份誇耀自己的孩子。)

　  Anna is inclined to believe whatever her husband says.

　  (安娜很容易相信丈夫說的話。)

　  The naughty kid is prone to get into trouble.

　  (那個調皮搗蛋的小子很容易闖禍。)